You are overthinking a little bit. The purpose of the freeze thaw is simply to break down cell walls of the plant matter through repeated cycles. You’re good.
Honestly it’s an optional step, especially with powdered bark but yes, can enhance yield.
Welcome and happy extracting!
Sine experientia nihil sufficienter sciri potest -Roger Bacon
*γνῶθι σεαυτόν*