I have to say, "what clues can we get from animal behaviours", is a discipline on its own. The literature is vast. But basically, it all begins by the establishment of clear observations.
A good example is the learned-helplessness paradigm, where the electrically shocked dog in a cage, after a specific amount of shocks, curls up and accepts the shocking, even if a hatch is opened after that amount of shocks are completed. After this paradigm, we can infer interactions with substances that e.g. cause the dog to actually leave the cage, where we will establish an intrinsic mechanism that is able to overcome the "learned-helplessness" state.
Water mazes and the behaviour of mice, when they give up trying and let go while in the water, is only logical to be linked to a form of "giving up" or more commonly used "depression", or more aptly put, "lack of motivation" (=reduced dopamine). So if you can induce reduced dopamine expression, you can normalize the observations and create measurements. E.g. These mice took 10mg of this substance, and gave up after 5 minutes, while the other mice took 50mg and gave up instantly, and make your inferences on this substance's effects on mice and their subsequent behaviour.
Needless to say, it all boils down to our own subjective (but collective) interpretations and attributions of gross generalisations. Most of the times, they are good for the purpose of a study, but as you pointed out, "twitching" could be anything, starting from the simplest motor neuron firing randomly, to a temporary action impairment caused by reduced dopamine binding or whatever.
That's why most animal models of psychiatric disorders are so severely scrutinised. A psychiatric disorder is so complex, that attributing and linking it to animals is a shot in the dark.
What you don't understand, you can make mean anything. - Chuck P.
Disclaimer and clarification: This member has been having brief intermittent spells of inattention. It looks as if he is daydreaming in place. During those distracting moments, he automatically generates fictional content, and asks about it in this forum for feedback. He has a lot of questions, and is a pain in the arse.