did you try letting the fresh leaves do a cw extract in the sun for a day?
i understand it wouldnt be cold water, but the point is that the water only gets as warm as the sun heats the vessel
assuming that glass is an innovation that indigenous didnt have in central america i assume any vessel would work well, perhaps an opaque/ light impenetrable one would be best (given its chance of being a modern mockery of the original practice)
achuma puma