I'm by no means an expert...And its late..But have some experience in the field. There may be a more efficient/accurate method for approaching this problem, but i can help give a rough general estimate.
===============================================
The molarity you calculated is
slightly off:
from 1kg of 30% HCL Soltn; .3 = HCL, .7 = H2O.
.7kg H2O = .7 L (density is 1kg/L)
.3kg HCL = 0.261 L (density is 1.15kg/L)
so, total volume is approx: .961 L
moles of HCL calculated was correct though, 8.23 mol (Molar mass of HCL = 36.45g/mol)
-30% HCL Soltn. is 8.56 M (8.23mol/.961 L)
To calculate necessary amount, i determined the moles required for the pH change, ignoring the additional volume added to achieve this concentration.
(10^-2)-(10^-4.3)= 0.00994988127 M [H3O+] difference, in 1 L of solution moles HCL is same value.
HCL, being a strong acidic electrolyte, will fully dissociate in a 1:1 stoichiometric ratio. You can use the molarity determined previously to determine volume needed to dissociate this number of moles of HCL.
8.56 M = (.00995 mol/ X Liters)
(.00995 mol/8.56 M) = X Liters
0.00116238317 = X Liters
(0.00116238317 L)(1000 ml/ 1 L)= 1.16238317 ml (30% HCL solution)
so.. to approximate final pH, and check previous calculations:
(10^-4.3 mol)+(0.00994988127 mol)= 0.00999999999 mol HCL
(0.00999999999 mol HCL / 1.00116238317 L)= 0.00998838965 M [H3O+]
-log[0.00998838965] = 2.00050452404 pH (approximate final pH)
=================================================
Like i said there may be a more accurate/efficient way of going about the same problem, but hopefully this gives a good enough rough approximation. I hope that someone with more expertise in the field can double-check my logic. I'm sorry i don't know what "Cloridric Acid S/HF 30%" refers to.
If you don't have a pH meter, you could try cabbage juice or litmus paper (pH test strips-if you can find it).
You can buy a pH test kit at a hydroponic store, but those don't read below like pH 5.
GOOD LUCK!